PAROISSE    SAINT-SERGE          A RCHEVÊCHÉ DES  É GLISES    O RTHODOXES  R USSES EN    E UROPE  O CCIDENTALE     E XARCHAT DU  P ATRIARCAT  Œ CUMÉNIQUE       CEPГИEBCКOE      ПOДBOPЬE      A PXИEПИCКOПИЯ  П PABOCЛABHЫX  P YCCКИX  Ц EPКBEЙ B     З AПAДHOЙ  E BPOПE     Э КЗ APXAT   B CEЛEHCКOГO  П ATPИAPXA
dimanche 30 avril 2017 3ème : dimanche des Myrrhophores et du juste Joseph d'Arimathie Lecture des actes des Apôtres (du jour) (Ac VI,1-7) En ces temps-là, comme le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient oubliées dans la distribution qui se faisait chaque jour. Les Douze convoquèrent alors l'assemblée des disciples et dirent : « Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour le service des tables. Frères, choisissez parmi vous sept hommes de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient remplis de sagesse et de l'Esprit Saint, et nous les chargerons de cette fonction. Quant à nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au service de la parole. » Cette proposition plut à toute l'assemblée : on choisit Étienne, homme plein de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche. On les présenta aux apôtres qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains. La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait considérablement à Jérusalem, et un grand nombre de prêtres obéissaient à la foi. Alleluia, ton 8 Pentecostaire (Ps. 94, 1 et 2) v. Tu as été bienveillant, Seigneur, envers ta terre, Tu as ramené les captifs de Jacob. v. La miséricorde et la vérité se sont rencontrées, la justice et la paix se sont embrassées. Деяния Апостолов (Деян., 16 зач., VI, 1–7) В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов *  ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей. Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах. Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу, а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова. И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников; их поставили перед Апостолами, и сии,  помолившись, возложили на них руки. И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере. Lecture de l'Evangile selon Saint Marc(du jour) (Mc XV,43- XVI,8) Le soir étant venu, alors que c'était la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat, arriva Joseph d'Arimathie, membre éminent du conseil. Il attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. Ave courage, il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus. Pilate s'étonna qu'Il fût déjà mort. Il convoqua le centurion et lui demanda s'Il était mort depuis longtemps. Puis, renseigné par le centurion, il permit à Joseph de prendre le corps. Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enroula dans le linceul, le déposa dans un tombeau creusé dans le roc et roula une pierre à l'entrée du tombeau. Marie de Magdala et Marie, mère de Joseph, regardaient où on avait déposé le corps de Jésus. Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour aller embaumer Jésus. Et le premier jour de la semaine, elles vinrent au tombeau de grand matin, comme le soleil venait de se lever. Elles se disaient entre elles : « Qui nous roulera la pierre de l'entrée du tombeau ? » Levant les yeux, elles virent que la pierre avait été roulée ; et pourtant elle était très grande. Entrées dans le tombeau, elles virent, assis à droite, un jeune homme vêtu d'un vêtement blanc et elles furent saisies de frayeur. Mais il leur dit : « N'ayez pas peur .Vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié : Il est ressuscité, Il n'est pas ici, voici l'endroit où on l'avait déposé. Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'Il vous précède en Galilée : c'est là que vous le verrez comme Il vous l'a dit. » Elles sortirent du tombeau et s'enfuirent , tremblantes et bouleversées ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.   Евангелие от Марка  (Мк., 69 зач., XV,43- XVI,8.) И   как   уже   настал   вечер,-   потому   что   была   пятница,   то   есть   день    перед   субботою,-   пришел   Иосиф из   Аримафеи,   знаменитый   член   совета,   который   и   сам   ожидал   Царствия   Божия,   осмелился войти   к   Пилату,   и   просил   тела   Иисусова.   Пилат   удивился,   что   Он   уже   умер,   и,   призвав   сотника, спросил   его,   давно   ли   умер?   И,   узнав   от   сотника,   отдал   тело   Иосифу.   Он,   купив   плащаницу   и сняв    Его,    обвил    плащаницею,    и    положил    Его    во    гробе,    который    был    высечен    в    скале,    и привалил   камень   к   двери   гроба.   Мария   же   Магдалина   и   Мария   Иосиева   смотрели,   где   Его полагали. По   прошествии   субботы   Мария   Магдалина   и   Мария   Иаковлева   и   Саломия   купили   ароматы, чтобы   идти   помазать   Его.   И   весьма   рано,   в   первый   день    недели,   приходят   ко   гробу,   при   восходе солнца,   и   говорят   между   собою:   кто   отвалит   нам   камень   от   двери   гроба?   И,   взглянув,   видят,   что камень   отвален;   а   он   был   весьма   велик.   И,   войдя   во   гроб,   увидели   юношу,   сидящего   на   правой стороне,   облеченного   в   белую   одежду;   и   ужаснулись.   Он   же   говорит   им:   не   ужасайтесь.   Иисуса ищете   Назарянина,   распятого;   Он   воскрес,   Его   нет   здесь.   Вот   место,   где   Он   был   положен.   Но идите,   скажите   ученикам   Его   и   Петру,   что   Он   предваряет   вас   в   Галилее;   там   Его   увидите,   как   Он сказал вам.
PAROISSE    SAINT-SERGE          A RCHEVÊCHÉ DES  É GLISES    O RTHODOXES  R USSES EN    E UROPE  O CCIDENTALE     E XARCHAT DU  P ATRIARCAT  Œ CUMÉNIQUE       CEPГИEBCКOE      ПOДBOPЬE      A PXИEПИCКOПИЯ  П PABOCЛABHЫX  P YCCКИX  Ц EPКBEЙ B     З AПAДHOЙ  E BPOПE     Э КЗ APXAT   B CEЛEHCКOГO  П ATPИAPXA
dimanche 30 avril 2017 3ème : dimanche des Myrrhophores et du juste Joseph d'Arimathie Lecture des actes des Apôtres (du jour) (Ac VI,1-7) En ces temps-là, comme le nombre des disciples augmentait, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient oubliées dans la distribution qui se faisait chaque jour. Les Douze convoquèrent alors l'assemblée des disciples et dirent : « Il ne convient pas que nous délaissions la parole de Dieu pour le service des tables. Frères, choisissez parmi vous sept hommes de qui l'on rende un bon témoignage, qui soient remplis de sagesse et de l'Esprit Saint, et nous les chargerons de cette fonction. Quant à nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au service de la parole. » Cette proposition plut à toute l'assemblée : on choisit Étienne, homme plein de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d'Antioche. On les présenta aux apôtres qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains. La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait considérablement à Jérusalem, et un grand nombre de prêtres obéissaient à la foi. Alleluia, ton 8 Pentecostaire (Ps. 94, 1 et 2) v. Tu as été bienveillant, Seigneur, envers ta terre, Tu as ramené les captifs de Jacob. v. La miséricorde et la vérité se sont rencontrées, la justice et la paix se sont embrassées. Деяния Апостолов (Деян., 16 зач., VI, 1–7) В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов* ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей. Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах. Итак, братия, выберите из среды себя семь человек изведанных, исполненных Святаго Духа и мудрости; их поставим на эту службу, а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова. И угодно было это предложение всему собранию; и избрали Стефана, мужа, исполненного веры и Духа Святаго, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая Антиохийца, обращенного из язычников; их поставили перед Апостолами, и сии, помолившись, возложили на них руки. И слово Божие росло, и число учеников весьма умножалось в Иерусалиме; и из священников очень многие покорились вере. Lecture de l'Évangile selon Saint Marc (du jour) (Mc XV,43- XVI,8) Le soir étant venu, alors que c'était la préparation, c'est-à-dire la veille du sabbat, arriva Joseph d'Arimathie, membre éminent du conseil. Il attendait, lui aussi, le royaume de Dieu. Ave courage, il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus. Pilate s'étonna qu'Il fût déjà mort. Il convoqua le centurion et lui demanda s'Il était mort depuis longtemps. Puis, renseigné par le centurion, il permit à Joseph de prendre le corps. Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l'enroula dans le linceul, le déposa dans un tombeau creusé dans le roc et roula une pierre à l'entrée du tombeau. Marie de Magdala et Marie, mère de Joseph, regardaient où on avait déposé le corps de Jésus. Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour aller embaumer Jésus. Et le premier jour de la semaine, elles vinrent au tombeau de grand matin, comme le soleil venait de se lever. Elles se disaient entre elles : « Qui nous roulera la pierre de l'entrée du tombeau ? » Levant les yeux, elles virent que la pierre avait été roulée ; et pourtant elle était très grande. Entrées dans le tombeau, elles virent, assis à droite, un jeune homme vêtu d'un vêtement blanc et elles furent saisies de frayeur. Mais il leur dit : « N'ayez pas peur .Vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié : Il est ressuscité, Il n'est pas ici, voici l'endroit où on l'avait déposé. Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'Il vous précède en Galilée : c'est là que vous le verrez comme Il vous l'a dit. » Elles sortirent du tombeau et s'enfuirent , tremblantes et bouleversées ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. Евангелие от Марка  (Мк., 69 зач., XV,43- XVI,8.) И как уже настал вечер,- потому что была пятница, то есть день перед субботою,- пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова. Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер? И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу. Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба. Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали. По прошествии субботы Мария Магдалина и Мария Иаковлева и Саломия купили ароматы, чтобы идти помазать Его. И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца, и говорят между собою: кто отвалит нам камень от двери гроба? И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик. И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись. Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен. Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее; там Его увидите, как Он сказал вам.